梭娜拉姆說...

~到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。


예수님을 받아들이지 않는 예루살렘의 딸들은 닥쳐올 재난으로 인해 통곡하게 되겠지만, 마지막 순간에 예수님을 알아보고 회개한 죄수는 예수님과 함께 낙원에 들어가게 될 것입니다.

不接受耶穌的耶路撒冷女子要為將來的災難痛哭。相反，在最後一瞬間認識主耶穌並悔改的罪人，卻要同耶穌一起在樂園裡了。


Thinking & Understanding

예수님은 처형 장소로 끌려가시며, 다시 한번 예루살렘이 당할 재난을 예언하셨습니다. 하지만 사람들은 ‘너나 구원하여 보라’고 말하며 예수님을 조롱했습니다. 그들은 십자가의 예수님을 통해 하나님께서 이루고 계신 위대한 구원을 알지 못한 가련한 자들이었습니다. 하지만 예수님과 함께 십자가에 달린 죄수 중 한 사람은 예수님을 알아보고, 구원을 요청했습니다. 하나님의 구원이 완성되는 현장에서 막상 구원을 발견한 자는 오직 이 죄인뿐이었습니다(26-43절).

耶穌被帶到了受刑的地方，他再次預言耶路撒冷將要受難。但是人們卻嘲笑耶穌說，“你可以救自己吧！”。他們是一群可憐的人，因為他們不知道神要通過十字架上的耶穌來成就偉大的救贖。和耶穌一同被釘十字架的罪犯中，有一個人認出了耶穌並祈求耶穌拯救自己。在神的救贖成就的地方，認出救贖恩典的卻只有這一個罪犯（26-43節）。


Who is Jesus?

Vv. 27-31 예수님은 슬퍼하는 여인들에게 지금 애통해야 할 대상은 자신이 아니라 ‘너희와 너희 자녀’라고 하셨습니다. 예수님을 배척한 예루살렘을 향한 심판의 날이 임박했기 때문입니다. 십자가는 그분에 대한 슬픔보다는 우리 자신의 악함에 대한 회개를 요구합니다.

Vv. 27-31 耶穌對痛哭的婦女說，不要為自己哭，當為“你們自己和兒女”哭，因為排斥耶穌的耶路撒冷受審判的日子將要到了。我們面對十字架時，不需要為耶穌感到悲傷，而要為自己的罪惡悔改。


What lesson is God teaching me?

Vv. 39-43 예수님과 함께 십자가에 달린 죄인 중 한 사람이 자기 죄를 인정하고 예수님에게 자비를 구했습니다. 그러자 예수님은 즉시 그에게 구원을 약속하셨습니다. 돌아가기엔 너무 늦었다고 자책하지 마십시오. 오늘이 은혜의 때이고, 구원의 날입니다(고후 6:2). 은혜를 시험하지 말고 오늘 그 은혜를 수용하십시오.

Vv. 39-43 和耶穌一同被釘十字架的罪犯中，有一個人承認了自己的罪，並向耶穌祈求憐憫。對此，耶穌立即將救贖的恩典應許給了他。請不要自怨自艾說一切都為時已晚，現在正是悅納的時候，現在正是拯救的日子（林後6:2）。請不要試探神的恩典，而是領受恩典。


Prayer

십자가 앞에서 제 악함을 회개하며 하나님의 용서와 은혜를 기억하게 하소서.

神啊，我在十字架前悔改自己的罪，請讓我時刻紀念神的饒恕和恩典。