梭娜拉姆說...

~日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。耶穌大聲喊著說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裡。」說了這話，氣就斷了。


십자가는 죄인이 그 생을 마감하는 절망적인 장소이지만, 하나님의 목적이 이루어지는 예수님의 십자가는 우리에게 구원을 베푸는 희망의 장소입니다.

對於罪人來說，十字架是生命終結的絕望之地；然而對於我們來說，耶穌的十字架是成就神旨意的地方，是賜給我們救贖的希望之地。


Thinking & Understanding

예수님이 십자가에 달려 계실 때, 세상에 어둠이 임했고, 성전 휘장이 찢어졌습니다. 이는 의인을 죽이는 어두운 현실과 예루살렘의 운명을 의미하는 듯했습니다. 그리고 마침내 예수님이 숨을 거두셨습니다. 예수님의 죽음은 의인의 죽음이고, 구원의 완성이었습니다. 끝까지 십자가 주변에 머물렀던 여인들은, 예수님을 끝내 배신하지 않는 충성을 보였지만, 이 사실을 전혀 깨닫지 못했습니다. 그래서 그들은 예수님의 부활을 준비하는 대신 죽은 자를 위한 향료와 향유를 준비할 수밖에 없었습니다(44-56절).

耶穌被釘在十字架上的時候，遍地都黑暗了，聖殿的幔子從當中裂為兩半。這些似乎意味著殺害義人的黑暗現實和耶路撒冷的命運。接下來耶穌氣就斷了。耶穌的死是義人之死，也是救贖的完成，一些婦女雖然一直跟隨在十字架的周圍，沒有背叛耶穌，卻也根本沒有明白這一事實。因此她們沒有為耶穌的復活做準備，而是為死者準備了香料香膏（44-56節）。


Who is Jesus?

V. 46 예수님은 자신의 영혼을 아버지 손에 부탁하는 마지막 순간까지 묵묵히 순종의 길을 걸어오셨습니다. 아버지의 때를 이루면서, 아버지의 뜻에 순종하면서 사셨고 또 죽으셨습니다. 인자이신 예수님은 아버지께로 가는 유일한 길이며, 우리가 평생 따라가야 할 길입니다(요 14:6). 앞서 가신 예수님을 따라 그 길을 걷고 있습니까? 그 길 끝에서 주님은 우리를 기뻐하며 영접하실 것입니다.

V. 46 直到將自己的靈魂交在父手裡的最後那一瞬間，耶穌都默默地走在了順從的道路上。他順從了父神的時間，也順從了父神的旨意，他為此生也為此死。人子耶穌是我們通往父神的惟一道路，也是我們一生應該跟隨的道路（約14:6）。你是否跟隨耶穌的引導走在這條路上？在這條路的盡頭，主會歡歡喜喜地迎接我們。


What lesson is God teaching me?

Vv. 44-46 이스라엘이 출애굽하기 전에 어둠이 임했던 것처럼(출 10:22), 십자가를 통해 ‘새 출애굽’(9:31)이 이루어 질 때도 어둠이 임했습니다. 그리고 성소와 지성소를 가르던 휘장이 찢어졌습니다. 이제 새 이스라엘인 우리에게 ‘은혜의 보좌’로 나아갈 수 있는 새롭고 산 길이 열린 것입니다.

Vv. 44-46 以色列人出埃及之前也曾有黑暗降臨（出10:22）。同樣，藉著十字架開始的“新的出埃及”（9:31）成就的時候，也有黑暗籠罩。同時，聖所和至聖所之間的幔子也裂開了。如今，通向恩典寶座的又新又活的路已經向我們這些新以色列人敞開了。


Prayer

예수의 피를 힘입어 은혜의 보좌 앞으로 나아가며, 신실한 제자로 살게 하소서.

神啊，求你讓我倚靠耶穌的寶血來到恩典的寶座前，成為忠心的門徒。