梭娜拉姆說...

~那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，說：『人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。』」

여인들의 예수님의 빈 무덤을 발견하고, 그리스도의 부활을 선포하는 천사들의 환영을 받았습니다. 베드로는 회의적인 제자들을 뒤로하고 직접 빈 무덤을 확인했습니다.

婦女們發現耶穌的墳墓空了，並且有宣告基督復活的天使在那裡歡迎她們。彼得離開那些充滿疑心的門徒，獨自一人跑去察看了空墳墓。


Thinking & Understanding

이 본문에는 우리 신앙에 근거가 되는 역사적 사건이 기록되어 있습니다. 만약 예수님이 죽음에서 부활하지 않으셨다면, 우리의 신앙은 헛된 것입니다. 하지만 부활 하셨다면 모든 것이 달라집니다. 오늘 본문에서 우리는 믿음직한 부활의 증인들을 봅니다. 비록 처음에는 예수님의 부활을 의심했지만, 그들은 곧 교회를 세우는 기둥이 되었습니다. 그들이 거짓말 위에 교회의 기초를 놓았다는 것은 안 되는 일입니다. 하지만 사람들은 성령께서 그들의 눈을 열어 진실을 보게 하시기 전까지 언제나 부활의 진리를 은폐하려 할 것입니다(1-12절).

本段經文記錄了一個為我們的信仰提供確實根據的歷史性事件 。如果耶穌沒有從死裡復活，那麼我們的信便是枉然。但是如果耶穌的復活是事實，那麼一切就都不同了。在今天的經文中，我們可以看到值得信賴的復活見證人，他們起初雖然懷疑過耶穌復活的真實性，但是後來都成為了建立教會的主力軍。他們是不會將教會的基礎建立在謊言之上的。然而人們若不得蒙聖靈開啟自己的眼睛，就總是會試圖掩蓋復活真理（1-12節）。


Who is Jesus?

예수님은 부활하신 주님이십니다. 부활은, 예수님이 자신에 대해 전하신 모든 말씀을 확증했고, 행하신 모든 일들이 정당함을 증명했습니다. 예수님은 단순한 역사적 인물이 아니십니다. 그분은 진정 오늘도 우리와 함께 교제하시는 살아계신 그리스도이십니다.

V. 6 耶穌是復活的主。復活明確見證了耶穌所傳的有關他自己的所有話語，復活也能夠證明耶穌事工的正當性。耶穌不僅僅是一個歷史人物，他更是今在永在並與我們親密交通的基督。


What lesson is God teaching me?

기독교는 비관적인 종교가 아닙니다. 이 세상에서 우리는 죽음에 둘러싸여있지만, 절대 죽음이 끝이 아닙니다. 2000년 전, 그 빈 무덤에서 일어난 일이 오늘날에도 여전히 세상에 희망을 주기 때문입니다. 부활하신 그리스도께 희망을 두십시오. 그를 믿는 자는 주님과 같이 부활의 생명을 얻게 될 것입니다.

V. 12 基督教不是悲觀的宗教。在這個世界上，我們雖被死亡的陰影籠罩著，但死亡絕不是真正的結束。因為兩千年前發生在那個空墳墓裡的事情如今也在給這個世界帶來盼望。請將盼望寄託在復活的基督身上，相信耶穌的人能和主一同得著復活的生命。


Prayer

하나님, 부활의 진리가 세계 모든 사람들에게 더 잘 알려지게 해 주소서.

神啊，求你使復活的真理傳揚到世界各地。