梭娜拉姆說...

~耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。」於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經

부활한 예수님은 제자들의 마음을 열어 예수님과 하나님의 구원의 일에 대한 온전한 이해에 도달하게 하셨고, 그들을 통해 복음이 전파되도록 증인으로 세우셨습니다.

復活的耶穌開啟了門徒的心竅，使他們真正明白耶穌和神的救贖，並使他們成為見證人來傳揚福音。


Thinking & Understanding

부활하신 예수님이 제자들에게 나타나 평화의 인사를 전하셨습니다. 그리고 자기에 관한 모든 일이 성경에 기록된 대로 성취되었다고 말씀하셨습니다. 마침내 제자들의 마음이 열리고, 그들은 예수님을 통해 하나님의 평화와 구원에 관한 놀라운 일이 성취되었음을 깨달았습니다. 그들은 직접 보고 경험한 하나님의 구원을 모든 족속에게 증언하게 될 것입니다. 그러나 그 전에, 그들은 성령이 오실 때까지 예루살렘에 머물러야 했습니다(36-49절). 예수님은 제자들의 눈앞에서 떠나 하늘로 올라가시고, 제자들은 성전에서 큰 기쁨 가운데 하나님을 찬양했습니다(50-53절).

復活的耶穌來到門徒中間問候他們平安，並告訴他們，經上指著自己所寫的話都已經應驗了。門徒的心終於打開了，並且明白了神藉著耶穌成就的平安和救贖。他們如今要將親眼看見並經歷的救贖傳到萬國萬邦。但是在這之前，他們暫時還要留在耶路撒冷，直到聖靈降臨（36-49節）。耶穌離開門徒升到了天上去，門徒就在殿裡大大歡喜讚美神（50-53節）。


Who is Jesus?

Vv. 44-45 예수님은 믿을 수 없는 부활의 실체를 보며 당혹스러워하는 이들에게 말씀을 상기시키시고 깨닫게 하셨습니다. 이처럼 흔들리는 우리 믿음을 붙잡는 것도 주님의 말씀뿐입니다.

Vv. 44-45 對於那些無法相信復活並對此感到困惑的人，耶穌通過聖經的話語讓他們明白過來。同樣，惟有主的話語才能使我們動搖的心再次得以堅定。

Vv. 46-49 예수님은 부활을 통해 고난과 죽음의 장소인 ‘예루살렘’을 생명과 구원의 진원지로 바꾸어놓으시고, 의심하며 두려워하는 제자들을 복음의 담대한 증인으로 바꾸어놓으셨습니다. 이제 죄와 사망에서 자유하게 하는 ‘복음’(4:18)은 예루살렘에만 머물지 않고 모든 족속에게까지 전파될 것입니다. 이 복음에 참여하고, 복음의 증인답게 살고 또 성령을 힘입어 전하십시오.

Vv. 46-49 耶穌的復活使耶路撒冷由苦難、死亡之地變成了生命、救贖之地；使心裡存有疑念和恐懼的門徒變成了剛強的福音見證人。從此，釋放我們脫離罪和死亡的福音（4:18）將從耶路撒冷傳至萬國萬邦。請你也參與到福音事工中，成為福音的見證人，藉著聖靈的能力去傳揚福音。


Prayer

예수님 부활의 증인의 역할을 잘 감당하기 위해 성령의 충만함을 받게 하소서.

神啊，求你以聖靈充滿我，使我成為耶穌復活的見證人。